1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:05,352 --> 00:03:07,313 Calma, soldado. 4 00:04:02,826 --> 00:04:04,912 - Olá, Alma. - Olá, Dave. 5 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 - O que será? - Encha-a. 6 00:04:07,164 --> 00:04:08,874 OK. 7 00:04:09,917 --> 00:04:14,546 Um padre veio procurar Eddie. Ele perguntou como chegar até sua casa. 8 00:04:14,672 --> 00:04:17,341 - Alguém com ele? - Apenas um taxista. 9 00:04:17,466 --> 00:04:21,303 - Há quanto tempo? - Ah, uns vinte minutos ou mais. 10 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 - Preciso usar seu telefone. - Claro, Alma. Sirva-se. 11 00:04:26,850 --> 00:04:32,982 'Verificando o relatório do gado, Vejo que os carrinhos de mão e as marrãs eram US$ 1,00 mais altos... 12 00:07:49,470 --> 00:07:52,848 - Como você está, Bett? - Olá, Conde. 13 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Pare de olhar para mim, Earl. 14 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 - Como você está? - Multar. 15 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Não, não está bem. 16 00:08:07,154 --> 00:08:10,657 - Sozinho. - Você deveria ter saído. 17 00:08:10,782 --> 00:08:14,203 Eu tentei algumas vezes no começo. Eu não gostei muito. 18 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 Houve alguns caras. 19 00:08:18,832 --> 00:08:22,336 Nada de especial. Nada memorável. 20 00:08:24,546 --> 00:08:26,048 Ouça, Bett... 21 00:08:27,174 --> 00:08:30,761 Não espero nada de você, Earl. Estou feliz que você tenha saído. 22 00:08:34,348 --> 00:08:37,476 - Sua esposa já respondeu aquela carta? - Não. 23 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 - Decepcionado? - Não. 24 00:08:42,064 --> 00:08:44,691 - Sobre o seu filho, você já ouviu falar dele? - Não. 25 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Este lugar para onde vamos, não é muito chique. 26 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 É uma cabana. Posso cozinhar para nós. 27 00:08:54,243 --> 00:08:55,827 Quão longe é isso? 28 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 A meio caminho da casa de Eddie. 29 00:09:07,923 --> 00:09:11,385 Eu guardei 18 para você. Como você disse. 30 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Está fora da estrada, é muito mais silencioso. 31 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Você quer uma bebida? 32 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 Eu trouxe algumas de suas roupas caso você queira mudar. 33 00:09:27,484 --> 00:09:28,819 Obrigado. 34 00:09:44,501 --> 00:09:45,961 Conde... 35 00:09:46,086 --> 00:09:47,379 Querida... 36 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 - Qual é o problema com você? - Nada. 37 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Vamos sair daqui. 38 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 Pela manhã. 39 00:09:59,057 --> 00:10:02,853 Vamos agora, vamos imediatamente. Vamos para o leste, não vamos para a casa do Eddie. 40 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 Eu preciso, tenho negócios. 41 00:10:11,403 --> 00:10:14,823 Vou deixar você na cidade pela manhã, mas eu vou em frente. 42 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Meu avô era um... 43 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 ... Juiz de Paz. 44 00:10:31,048 --> 00:10:33,467 Greenville, Kentucky, 1882. 45 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Este era o relógio dele. 46 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Eu não queria. 47 00:10:51,068 --> 00:10:55,989 Ele me deixou com tanto medo, Eu não sabia o que estava fazendo. 48 00:11:00,911 --> 00:11:02,537 Honesto com Deus. 49 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Eddie está morto. 50 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 Oh meu Deus. 51 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 Caramba! 52 00:12:58,320 --> 00:13:00,614 Aposto? Aposto! 53 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 - Quem me tocou? - Não. 54 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 Vamos, vamos. Você não tem muito tempo. 55 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 Tenho vidro na cara. 56 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 O nome do seu contato. 57 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Dane-se. 58 00:13:36,483 --> 00:13:38,652 Eu lhe digo, e estou morto. 59 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 Quem me tocou? 60 00:13:44,825 --> 00:13:47,953 -Jake Menner. - Conte-me sobre ele. 61 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 Ele é um colecionador. 62 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Um grande negócio. 63 00:13:55,085 --> 00:13:57,504 Ele trabalha com corretores de apostas em torno dos hotéis chiques. 64 00:13:59,172 --> 00:14:03,760 Ok, esse é o Menner. Diga-me quem fez o contrato. 65 00:14:03,885 --> 00:14:05,387 Ah, não posso. 66 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 É melhor você tentar. 67 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Jim Sinclair. 68 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Onde posso encontrá-lo? 69 00:14:15,605 --> 00:14:17,274 Você está me matando. 70 00:14:17,399 --> 00:14:19,943 Bem, você está morto de qualquer maneira, agora ou mais tarde. 71 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Ele dirige um clube em Bakersfield. 72 00:14:27,659 --> 00:14:29,828 Perto da Rua 14 e da rodovia. 73 00:14:30,620 --> 00:14:32,372 Os Três Reis. 74 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 Qual é o problema contra mim, Frank? 75 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 Nós não perguntamos. 76 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 Ok, Frank. 77 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Vamos ligar para Menner e contar a ele que tipo de trabalho você fez. 78 00:14:56,980 --> 00:15:01,192 Earl... não o machuque mais. 79 00:15:01,318 --> 00:15:04,154 Ele tentou me matar. Por que eu não deveria machucá-lo? 80 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Mova-se mais rápido. 81 00:15:15,665 --> 00:15:18,501 Vamos. Mover. Vamos, mova-se. 82 00:15:22,339 --> 00:15:26,968 - Para onde você está ligando? - O Blackwell. Centro de Los Angeles 83 00:15:37,896 --> 00:15:40,815 - Que quarto? - Suíte 11A. 84 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 11A. 85 00:15:48,239 --> 00:15:51,326 - O que eu digo? - Macklin está morto. 86 00:15:55,997 --> 00:15:59,501 Este é Orlandi. Deixe-me falar com Menner. 87 00:16:02,879 --> 00:16:05,674 Menner? Está feito. 88 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Macklin está morto. 89 00:16:10,011 --> 00:16:11,972 Não, não há problema. 90 00:16:13,682 --> 00:16:16,476 Dez minutos atrás. Tchau. 91 00:16:19,854 --> 00:16:24,693 - Quantos são? - Cinco ou seis, às vezes sete. 92 00:16:25,694 --> 00:16:30,365 Ele continua mudando. É um jogo de pôquer. Isso dura uma semana. 93 00:16:30,490 --> 00:16:33,076 - Você tem algum dinheiro? - Não comigo. 94 00:16:33,201 --> 00:16:36,329 Pegue um pouco e vá embora. É melhor você percorrer um longo caminho. 95 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 - Este é o seu carro? - Sim. 96 00:16:39,082 --> 00:16:42,502 Tudo bem. Não adianta tentar novamente. Eles saberão que você errou. 97 00:16:48,758 --> 00:16:52,345 - Você tem um lenço? - Tudo bem, aqui. 98 00:16:52,470 --> 00:16:57,058 - Ligue o carro, Frank. - Acho que tenho cacos de vidro na cara. 99 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Ligue o carro. 100 00:16:59,019 --> 00:17:01,521 Frank, comece! Saia daqui. 101 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Morra em outro lugar. 102 00:17:24,586 --> 00:17:29,340 Eles não me disseram o que iriam fazer, eles apenas me disseram para levá-lo lá. 103 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Eles iam cortar meu rosto. 104 00:17:32,761 --> 00:17:35,180 Não me mate, apenas corte meu rosto. 105 00:17:36,681 --> 00:17:38,767 Eles me mostraram uma navalha. 106 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Eles estavam no clube todas as noites. 107 00:17:48,401 --> 00:17:50,695 Eles sabiam onde eu morava, costumava sentar na frente do meu apartamento, 108 00:17:50,820 --> 00:17:53,031 esse cara em um carro me observando. 109 00:17:59,037 --> 00:18:02,457 Você sabe como eles são, Earl. É como se eles fossem donos do mundo. 110 00:18:10,006 --> 00:18:11,341 Conde... 111 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 Me desculpe por ter feito isso. 112 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Sim. 113 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Eles virão atrás de mim, não são? 114 00:18:28,358 --> 00:18:29,901 Claro, eles são. 115 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 Está tudo bem entre nós? 116 00:18:38,535 --> 00:18:40,286 Sim, está tudo bem. 117 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 O que eles fizeram com você? 118 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 Eles não fizeram nada. 119 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 Vamos, vamos ver. 120 00:18:58,054 --> 00:18:59,722 Deixe-me ver. 121 00:19:06,437 --> 00:19:08,273 Quem fez isso? 122 00:19:11,526 --> 00:19:14,988 - Não importa. - Não, isso importa. Quem fez isso? 123 00:19:17,240 --> 00:19:19,159 Jake Menner. 124 00:19:22,662 --> 00:19:25,248 Bem, o nome dele continua aparecendo. 125 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 - Ei, você não pode estacionar aí, amigo. - Já volto, amigo. 126 00:21:11,396 --> 00:21:12,772 Acima! 127 00:21:12,897 --> 00:21:15,900 Ao virar da esquina. Mover. 128 00:21:16,025 --> 00:21:19,445 - Qual é a configuração aí? - Você é louco. Isso é uma grande liga aí. 129 00:21:19,570 --> 00:21:22,615 E você é um arbusto. Eles não estão pagando você o suficiente para não me contar. 130 00:21:22,740 --> 00:21:25,702 Tudo bem, há sete jogadores e dois punks. 131 00:21:25,827 --> 00:21:28,454 - Sluggers? - Não, são mão de obra barata. 132 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 Se houver mais de dois, Voltarei para ver você. 133 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 Como você disse, eles não me pagam o suficiente. 134 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 - Qual o seu nome? -Al. 135 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 Vire-se, Al. 136 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Faça do lado esquerdo, sim? Eu tenho uma orelha direita ruim. 137 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 - Sim? -Al. 138 00:22:08,870 --> 00:22:11,497 - O que? - Coloque as mãos espalmadas sobre a mesa. 139 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Agora tragam suas carteiras. 140 00:22:17,170 --> 00:22:20,089 Não traga nada mas as carteiras. Rápido. 141 00:22:21,215 --> 00:22:24,260 Você está cometendo um erro, amigo. Você não quer derrubar este jogo. 142 00:22:24,385 --> 00:22:27,388 Recolha as carteiras e as contas na mesa. 143 00:22:29,557 --> 00:22:31,100 Obtenha o Menner primeiro. 144 00:22:31,893 --> 00:22:36,939 - Como é que ele conhece você, Jake? - Ele não fez isso, mas faz agora, idiota. 145 00:22:40,943 --> 00:22:43,112 Quem é você, amigo? 146 00:22:44,489 --> 00:22:47,533 - Macklin. - Ouvimos dizer que Macklin morreu. 147 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 Você ouviu errado. 148 00:22:49,994 --> 00:22:52,580 Coloque-os no casaco de Menner. O seu também. 149 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 Não seja tão desleixado. 150 00:23:11,057 --> 00:23:12,892 Traga-me o casaco. 151 00:23:15,978 --> 00:23:17,814 Não venha na minha frente. 152 00:23:22,151 --> 00:23:23,945 Atrás da mesa. 153 00:23:27,990 --> 00:23:30,576 De frente para a janela, mãos na cabeça. Você também. 154 00:23:30,701 --> 00:23:32,537 Você terminou, Macklin. 155 00:23:33,454 --> 00:23:34,914 Você está morto. 156 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 - Cale-se. - Não me diga, Macklin. 157 00:23:39,919 --> 00:23:41,754 Não queremos problemas aqui, Jake. 158 00:23:41,879 --> 00:23:45,425 Estou dizendo a ele a Outfit vai quebrar a bunda dele. 159 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 - Conte-me sobre o contrato, Jake. - Mijo em você. 160 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Diga a ele, Jake. Você é um convidado aqui! 161 00:23:53,724 --> 00:23:58,187 Você bateu em um banco, você e seu irmão e um cara chamado Cody, antes do seu trecho. 162 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 - Centro-Oeste Nacional em Wichita. - Certo. 163 00:24:01,482 --> 00:24:03,109 A Outfit é dona disso. 164 00:24:03,234 --> 00:24:07,363 Então você sabe como é. Você nos bateu, nós batemos em você. 165 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 - Operação cega. - Cego ou não, foi um acordo com a Outfit. 166 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 Você bateu no meu irmão e veio procurando por mim. Isso não é bom. 167 00:24:15,037 --> 00:24:18,416 Agora, a Outfit vai me pagar dinheiro pelo meu problema. 168 00:24:18,541 --> 00:24:21,544 Eu calculo 250.000 para consertar as coisas. 169 00:24:22,295 --> 00:24:25,131 - Conte aos seus amigos. - Você sabe com quem está falando? 170 00:24:25,256 --> 00:24:28,593 Sim, eu sei. Mantenha as mãos sobre a mesa. 171 00:24:30,428 --> 00:24:32,680 Essa é a conta, 250. 172 00:24:32,805 --> 00:24:35,183 Eu bati em você até você me pagar. 173 00:24:36,058 --> 00:24:39,687 O que eu levo é... extra. 174 00:24:41,105 --> 00:24:43,524 Não temos nada para conversar. 175 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 É um lindo anel. 176 00:24:48,654 --> 00:24:51,240 Você vai roubá-lo, pistoleiro? 177 00:24:51,365 --> 00:24:53,784 Que bom que você pode comprar um anel como esse. 178 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Você está certo. 179 00:24:57,371 --> 00:25:00,166 Você não deveria usar o braço de uma garota para um cinzeiro. 180 00:25:00,291 --> 00:25:01,834 Argh! 181 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Fique onde está. Você não quer uma carne aqui no hotel. 182 00:25:08,674 --> 00:25:10,676 Vejo vocês por aí. 183 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 Eu pensei que você disse você já estará de volta, amigo. 184 00:25:15,515 --> 00:25:17,266 Eu fiquei retido. 185 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 - Para onde vamos? - Norte. 186 00:26:11,028 --> 00:26:12,613 - Café da manhã? - Café. 187 00:26:13,489 --> 00:26:16,617 - E você? Café da manhã? - Não, só café. 188 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Ah, grandes gastadores. 189 00:26:19,579 --> 00:26:22,373 - Onde está Cody? - Lá atrás. 190 00:26:22,498 --> 00:26:25,293 Pegue ele. Pegue ele! 191 00:26:39,724 --> 00:26:41,475 Eu sou Cody. 192 00:26:43,311 --> 00:26:45,187 Não consigo identificar vocês, rapazes. 193 00:26:45,313 --> 00:26:48,983 - Conhecemos alguns amigos seus. - Sim? Quem seria? 194 00:26:51,277 --> 00:26:55,281 Eles são velhos amigos, pessoas que você conhecia. 195 00:26:56,115 --> 00:27:00,161 - Eles não têm nomes? - Seus nomes não importam. 196 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 Bem, é sempre bom ouvir de velhos amigos. 197 00:27:08,044 --> 00:27:10,338 O quê, você vai caçar codornizes? 198 00:27:11,839 --> 00:27:13,507 Claro. Codorniz. 199 00:27:14,592 --> 00:27:17,637 - Você está muito atrasado. - Por que isso? 200 00:27:17,762 --> 00:27:21,474 Você tem que acordar cedo de manhã se você os quiser. 201 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 Quando eles estão se alimentando. 202 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Se você quiser pássaros. 203 00:27:26,937 --> 00:27:29,106 Bem, obrigado pela dica. 204 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 - Suas armas são muito grandes. - Oh sim? 205 00:27:35,404 --> 00:27:38,449 O calibre doze despedaçará um pássaro. 206 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 - Está certo? - Isso mesmo. 207 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Leão... 208 00:27:55,633 --> 00:27:59,428 Você quer saber sobre armas, você pergunta a Bob Caswell lá. 209 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 Ele é o xerife. 210 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Ele sabe tudo sobre armas. Não é, Bob? 211 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 Essa é a verdade. 212 00:28:37,967 --> 00:28:41,011 Você sabe de uma coisa, Cody? Você deveria jogar as corridas. 213 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 Você tem muita sorte. 214 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 Amigos seus? 215 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Eu os conheço. 216 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Um par de namorados. 217 00:29:08,748 --> 00:29:12,334 Aquele que acredita em mim, mesmo que ele morra, viverá. 218 00:29:12,460 --> 00:29:16,464 E quem vive e acredita em mim nunca morrerá. 219 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Não éramos casados. 220 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Esta casa nem sequer me pertence. Pertence ao filho dele. 221 00:29:43,991 --> 00:29:46,202 Claro, ele não se incomodou escrever por 10 anos. 222 00:29:46,327 --> 00:29:49,121 Vinte e quatro mil. Haverá mais mais tarde. 223 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 Onde você conseguiu isso? 224 00:29:56,003 --> 00:29:57,630 Jogo de pôquer. 225 00:30:01,425 --> 00:30:06,222 Droga. Você deve pensar que sou burro, Earl. Eu não quero fazer parte disso. 226 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 Eddie estava aposentado até você voltar. 227 00:30:12,269 --> 00:30:16,982 Não há mais empregos, apenas peixes, trabalhar em casa. 228 00:30:18,484 --> 00:30:22,571 Aí você veio, e foi mais um trabalho porque era seu irmão. 229 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Ele estava com medo que você se machucasse sem ele. 230 00:30:26,075 --> 00:30:30,246 Só você tinha que acertar o Outfit, mas foi Eddie que morreu. 231 00:30:30,371 --> 00:30:33,666 Deus me perdoe, conde, Eu queria que fosse você, não ele. 232 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 Sim, mas não fui eu. 233 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 Estará resolvido. 234 00:30:40,381 --> 00:30:43,801 O dinheiro não me servirá de nada. Ele está morto e enterrado, que Deus o tenha. 235 00:30:43,926 --> 00:30:47,054 Também não lhe servirá de nada. Para que você quer isso? 236 00:30:47,179 --> 00:30:49,932 Você tem uma mulher, você tem tempo. 237 00:30:50,057 --> 00:30:52,393 Isso não irá satisfazê-lo. 238 00:30:52,518 --> 00:30:56,605 Homens como você e Eddie e os outros simplesmente não posso deixar as coisas acontecerem. 239 00:30:56,730 --> 00:31:01,068 Você não pode deixar as pessoas sozinhas. Deixe-me fora disso, Earl. 240 00:31:01,193 --> 00:31:04,196 Eu não quero seu dinheiro. Eu só quero ficar sozinho. 241 00:31:05,030 --> 00:31:07,449 Eddie é meu irmão, Eu devo algo a ele. 242 00:31:08,450 --> 00:31:11,912 Você será abatido como ele foi, como um cachorro na sarjeta. 243 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Seu tempo acabou. 244 00:31:14,415 --> 00:31:16,834 Eddie sabia disso. Por que você não? 245 00:31:20,796 --> 00:31:23,799 - Preciso ir, Alma. - Não. Não, ainda não, né? 246 00:31:23,924 --> 00:31:25,551 Eu tenho que ir. 247 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 Adeus. 248 00:31:31,056 --> 00:31:32,474 Adeus. 249 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Siga em frente. 250 00:32:16,310 --> 00:32:18,604 Mais um. Siga em frente. 251 00:32:18,729 --> 00:32:20,564 OK. Agora prepare-se e leve-o de volta rapidamente. 252 00:32:20,689 --> 00:32:23,317 Espere. Agora dê uma olhada. É um pouco alto demais. 253 00:32:23,442 --> 00:32:27,696 Paralelo ao solo na altura da cintura. Vamos tentar de novo, certo? 254 00:32:27,821 --> 00:32:30,908 Não é muito difícil. Observe a bola. 255 00:32:31,033 --> 00:32:33,410 OK. Subiu um pouco demais. 256 00:32:33,535 --> 00:32:35,329 Raquete pronta. 257 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 OK. Observe, observe. 258 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Bom. Muito bom. Observe a bola. 259 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 Arte... 260 00:33:00,521 --> 00:33:02,356 Temos um problema. 261 00:33:03,399 --> 00:33:04,858 Não. 262 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 Não, você tem um problema. 263 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 Eu ouvi sobre o seu acidente. 264 00:33:13,200 --> 00:33:15,953 Um pouco mais tarde, você pode me contar tudo sobre isso. 265 00:33:21,208 --> 00:33:25,254 Bom. Muito bom. OK. 266 00:33:57,036 --> 00:33:58,370 Estamos fechados. 267 00:33:58,495 --> 00:34:00,748 - Procurando por Cody. - Nunca ouvi falar dele. 268 00:34:00,873 --> 00:34:04,168 Eu sou Macklin. Pare de fingir e diga a Madge que estou aqui. 269 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Está tudo bem, Packard. 270 00:34:35,449 --> 00:34:37,409 Olá, Conde. Quer uma cerveja? 271 00:34:37,534 --> 00:34:41,538 Uh, este é, uh, Bett. Madge Coyle. 272 00:34:41,663 --> 00:34:43,916 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 273 00:34:51,673 --> 00:34:53,926 Você é uma garota muito bonita. 274 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Obrigado. 275 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Earl sempre poderia escolhê-los. 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,225 Mas não estávamos esperando você. 277 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Ele nunca trabalhou com uma mulher antes. 278 00:35:03,477 --> 00:35:05,104 Os tempos mudam. 279 00:35:06,063 --> 00:35:08,565 Tenho que ter cuidado, Earl. você sabe disso. 280 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Harry Laudermilk passou por aqui no verão passado. 281 00:35:14,446 --> 00:35:16,490 Ele ficou um mês e deixou crescer um bigode. 282 00:35:16,615 --> 00:35:19,993 Não ajudou. Eles o fizeram em Dallas. Ele está fazendo de cinco a quinze. 283 00:35:20,828 --> 00:35:22,746 Eu não tinha ouvido isso. 284 00:35:22,871 --> 00:35:25,124 - E Al Ryan? - Morto. 285 00:35:28,293 --> 00:35:29,962 Senhor nos ajude. 286 00:35:31,004 --> 00:35:32,673 Que vida. 287 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 Amigos ausentes. 288 00:36:09,418 --> 00:36:13,589 - Bem, o que você está olhando? - Pela sua cara feia, seu idiota. 289 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 - Olá, Conde. - Olá, Cody. 290 00:36:20,179 --> 00:36:23,140 Relaxe, Cody, e tome uma cerveja. 291 00:36:23,265 --> 00:36:26,518 - Você vê alguém que conhecemos? - Eu estive na floresta. 292 00:36:27,561 --> 00:36:30,147 Bem, esta é Bett. Ela está comigo desta vez. 293 00:36:30,272 --> 00:36:32,649 -Cody. - Ei, como você está, hein? 294 00:36:32,774 --> 00:36:34,651 O mesmo. 295 00:36:34,776 --> 00:36:37,070 Como eles fizeram você? 296 00:36:37,196 --> 00:36:39,364 Em um bar. Derrotação de rotina do vice-esquadrão. 297 00:36:39,489 --> 00:36:43,619 Eu estava de salto alto. Custou-me dois e um quarto lá dentro. 298 00:36:46,038 --> 00:36:47,998 Ooh, esse é um momento difícil. 299 00:36:48,999 --> 00:36:52,711 Isso é estranho... o Vice Squad. 300 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 - Sabe sobre Eddie? - Sim. 301 00:37:00,636 --> 00:37:04,139 Olha, alguns meninos, eles me apoiaram no meu restaurante. 302 00:37:04,264 --> 00:37:08,977 - Qual é o ingresso aqui? - Midwest National é uma frente do Outfit. 303 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Quero fazer algum trabalho para Eddie. 304 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 Eles não estão acostumados a serem atingidos, eles serão macios. 305 00:37:14,274 --> 00:37:16,610 Com certeza tão suave, eles vão chutar sua bunda. 306 00:37:16,735 --> 00:37:21,073 - Qual é a sua ideia de separação? - Cinquenta e cinquenta tudo. Eu pago as despesas. 307 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 Não, as despesas saem do pote antes de nos separarmos, como sempre. 308 00:37:24,993 --> 00:37:28,664 Eu tenho uma aposta pessoal. Não há necessidade de você financiá-lo. 309 00:37:28,789 --> 00:37:31,792 - É assim que eu quero. - Como quiser. 310 00:37:34,503 --> 00:37:36,672 - Não precisamos da garota. - O que? 311 00:37:37,547 --> 00:37:39,007 Não precisamos da garota. 312 00:37:39,132 --> 00:37:41,843 É como eu te disse, desta vez, ela está comigo. 313 00:37:41,969 --> 00:37:45,973 Comece a se preocupar com a garota, você pode esquecer seu trabalho. 314 00:37:46,098 --> 00:37:48,392 Depende de você, Cody. Se você estiver dentro, eu gostaria de ter você. 315 00:37:48,517 --> 00:37:52,145 Se você estiver fora, vou chamar outra pessoa. De qualquer forma, ela fica. 316 00:37:52,271 --> 00:37:53,855 Ah, inferno, Earl. 317 00:37:56,650 --> 00:37:59,736 Você sempre precisou cuidando. 318 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 - Como você está, Amós? - Nada mal. 319 00:38:20,090 --> 00:38:22,509 Earl Macklin, Amos Hopper. 320 00:38:22,634 --> 00:38:25,470 - Algum amigo do Cody... - Sim, entendi. 321 00:38:28,765 --> 00:38:30,559 Como você está? Vamos ver o que você tem. 322 00:38:30,684 --> 00:38:33,186 - Duas peças? - Isso mesmo, mas bom equipamento. 323 00:38:33,312 --> 00:38:36,231 Ah, eu tenho alguns equipamento fino para você. 324 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 .38 Smith e Wesson. Esnobado. 325 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 A mira traseira foi removida. Novos punhos de plástico. 326 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Visão frontal arredondada isso não vai pendurar no seu bolso. 327 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Você sabe como eles dizem, útil para bolso ou bolsa. 328 00:38:50,620 --> 00:38:54,291 - Isso é o melhor que você tem? - Pelo tamanho e preço, sim. 329 00:38:54,416 --> 00:39:01,131 Agora, você quer uma arma mais poderosa, há um Colt 357 Magnum. 330 00:39:03,008 --> 00:39:05,594 Um pouco maior, mas causará muito mais danos. 331 00:39:05,719 --> 00:39:07,846 O que você está perguntando para o pequeno 38? 332 00:39:07,971 --> 00:39:10,223 Posso deixar você ficar com isso por duzentos. 333 00:39:10,349 --> 00:39:13,643 - Melhor levar a Magnum. - São mais 50 dólares. 334 00:39:13,769 --> 00:39:15,604 Sim, faça o Magnum. 335 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Você está absolutamente certo. Essa é uma peça superior. 336 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 Você sabe, eu já o vendi duas vezes antes. Sem queixas. 337 00:39:21,860 --> 00:39:24,905 Eu vou comprá-lo de volta de você quando você terminar, preço justo. 338 00:39:25,030 --> 00:39:28,075 - Se passarmos. - Sim. 339 00:39:28,200 --> 00:39:31,787 - E a segunda peça? - Colt 45, edição do Exército. 340 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 Arma poderosa, difícil de encontrar. 341 00:39:36,333 --> 00:39:40,045 Mas eu tenho uma cereja, e é um roubo de 300. 342 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 Como eu disse, ela é uma verdadeira cereja. 343 00:39:46,343 --> 00:39:48,929 - Precisaremos de munição. - Claro. 344 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Cem rodadas para cada peça. 345 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 Parece que você está em guerra, Macklin. 346 00:39:55,727 --> 00:39:58,105 Não sei. O que você acha, Cody? 347 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 O que quer que você diga, Amós. 348 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Sempre que o inverno venta tornar-se muito forte 349 00:40:07,656 --> 00:40:11,868 Eu me concentro em você... 350 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Irlandês direto, por favor. 351 00:40:15,747 --> 00:40:18,166 - O que você quer, amigo? - Irlandês direto. 352 00:40:24,005 --> 00:40:26,842 Quero falar com Sinclair. Jake Menner me enviou. 353 00:40:28,135 --> 00:40:31,221 Menner? Não sei o nome. 354 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 É melhor você ter certeza. 355 00:40:34,558 --> 00:40:37,144 Você não quer conseguir em qualquer problema. 356 00:40:38,437 --> 00:40:41,815 Você tem alguma mensagem para o Sr. Sinclair, você dá para mim. 357 00:40:41,940 --> 00:40:44,276 Não falo com caras de avental. Chame Sinclair. 358 00:40:44,401 --> 00:40:51,408 Concurso, quando a princípio seu beijo você recusa 359 00:40:53,577 --> 00:40:58,748 Ah, a luz em seus olhos quando você se rende 360 00:41:00,333 --> 00:41:05,964 E mais uma vez nossos braços se entrelaçam 361 00:41:07,466 --> 00:41:12,345 Então, quando os sábios me dizem... 362 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Tudo bem. No final do corredor. 363 00:41:14,848 --> 00:41:19,394 O sonho jovem desse amor nunca se torna realidade 364 00:41:21,229 --> 00:41:25,650 Para provar que até os homens sábios pode estar errado... 365 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Espere. Eu vou abrir a porta. 366 00:41:32,824 --> 00:41:34,784 Sim. Entre. 367 00:41:45,587 --> 00:41:47,589 - Eu não te conheço. - Menner me enviou. 368 00:41:48,673 --> 00:41:51,092 O ataque que você armou não funcionou. 369 00:41:51,218 --> 00:41:54,012 Sim. Ouvi. Como você gosta disso? 370 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Esse Macklin é um verdadeiro pé no saco. 371 00:42:01,394 --> 00:42:04,064 Eles me disseram que talvez ele venha aqui. 372 00:42:06,274 --> 00:42:08,735 - Você acha? - Talvez. 373 00:42:09,528 --> 00:42:13,323 O que ele tem contra mim? Era o contrato de Menner. 374 00:42:13,448 --> 00:42:16,743 Eu deveria enviar um slugger, Eu mando um slugger, entende o que quero dizer? 375 00:42:16,868 --> 00:42:19,120 Macklin não vai me incomodar. Para quê? 376 00:42:19,246 --> 00:42:21,998 Você envia um cara para matar alguém, talvez seus sentimentos sejam feridos. 377 00:42:22,123 --> 00:42:24,251 Não há maneira de ver isso. Nada pessoal. 378 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Uh-huh. 379 00:42:30,507 --> 00:42:33,009 - Você é Macklin. - Isso mesmo. 380 00:42:34,553 --> 00:42:37,222 Talvez devêssemos conversar sobre as coisas. 381 00:42:42,143 --> 00:42:46,898 Você segura aí mesmo. Você volta e corta as costelas. 382 00:42:51,152 --> 00:42:53,655 - Onde está o seu cofre? - Não é seguro. 383 00:42:54,364 --> 00:42:56,199 - Está no armário. - Dê-me a chave. 384 00:42:56,324 --> 00:42:59,411 - Está aberto. - Operação de merda! 385 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 Eu acho que vocês não entendem roubou muito, não é? 386 00:43:02,998 --> 00:43:07,168 - Ninguém escapa impune. - Vou lembrar disso. 387 00:43:09,004 --> 00:43:10,964 No chão. Mover! 388 00:43:11,089 --> 00:43:13,258 Comece a fazer flexões. Contar. 389 00:43:13,383 --> 00:43:15,260 - Um. - Um. 390 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 - Dois. - Mais alto. Eu quero ouvir você até o fim. 391 00:43:17,679 --> 00:43:20,890 - Três, quatro! Contar! - Cinco! 392 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Não seja corajoso, irmão. Você apenas trabalha aqui, lembra? 393 00:43:30,567 --> 00:43:32,569 - Você entendeu? - Sim. 394 00:43:32,694 --> 00:43:33,778 Droga! 395 00:43:46,124 --> 00:43:47,917 Vamos! 396 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Mover! Mover! 397 00:43:55,342 --> 00:43:57,052 Entre lá. 398 00:44:04,142 --> 00:44:06,686 Eles fizeram o carro! 399 00:44:09,356 --> 00:44:11,775 - Você foi bem lá atrás. - Não me toque! 400 00:44:13,360 --> 00:44:16,696 Onde está minha arma? Jesus! 401 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 - Chemey por aí? - Quem o quer? 402 00:45:00,740 --> 00:45:03,159 Earl Macklin de St. 403 00:45:05,662 --> 00:45:09,708 Jasão? Desça e veja se Chemey estiver lá. 404 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 Um cara chamado Earl Macklin quer vê-lo, 405 00:45:12,752 --> 00:45:15,046 e ele tem outro cara com ele. 406 00:45:27,726 --> 00:45:29,436 Juiz. 407 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Ele não vai te machucar se você não chegar perto de casa. 408 00:45:48,413 --> 00:45:50,623 Então você é Earl Macklin. 409 00:45:50,749 --> 00:45:52,917 É seu irmão que eu queria. 410 00:45:53,042 --> 00:45:56,463 - Você pediu Chemey. - Mas você é Buck. 411 00:45:57,338 --> 00:45:59,257 - O que faz você pensar assim? - Você é Buck. 412 00:45:59,382 --> 00:46:02,093 Vá dizer ao seu irmão mais velho que quero comprar um carro. 413 00:46:02,218 --> 00:46:03,970 Cale a boca! 414 00:46:06,222 --> 00:46:10,935 Eu não te conheço, senhor. Acho melhor você sair da minha propriedade. 415 00:46:11,060 --> 00:46:15,815 Vou para a garagem. Você quer manter aquele cachorro bem ali ao seu lado. 416 00:46:16,983 --> 00:46:20,320 - Juiz! - Vou quebrar o pescoço dele. 417 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Juiz, fique. 418 00:46:30,872 --> 00:46:33,166 É melhor parar aí mesmo, senhor. 419 00:46:34,876 --> 00:46:37,212 Sou Earl Macklin. Este é Jack Cody. 420 00:46:37,337 --> 00:46:39,631 Você vai ter que fazer um pouco melhor que isso. 421 00:46:39,756 --> 00:46:44,844 Três anos atrás, você vendeu meu irmão um Dodge 68 verde, quatro portas, US$ 2.000. 422 00:46:44,969 --> 00:46:48,014 Uma semana depois, ele vendeu de volta para você por 1.250. 423 00:46:48,139 --> 00:46:50,266 Éramos seus parceiros nesse trabalho. 424 00:46:51,684 --> 00:46:55,730 - Que trabalho foi esse? - Centro-Oeste Nacional, Wichita. 425 00:46:57,607 --> 00:47:00,485 - Como é que o próprio Eddie não está aqui? - Ele está morto. 426 00:47:04,072 --> 00:47:06,491 Buck, traga-nos algo para beber, hein? 427 00:47:09,035 --> 00:47:10,245 Vamos. 428 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 Você deveria falar com seu irmão sobre seus modos. 429 00:47:12,413 --> 00:47:14,165 Ei, não se preocupe com ele. 430 00:47:14,290 --> 00:47:17,168 É aquela maldita vadia com quem ele é casado. 431 00:47:17,293 --> 00:47:19,629 Não ouvi nada sobre Eddie. O que aconteceu com ele? 432 00:47:19,754 --> 00:47:21,172 Acidente. 433 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 Legal cara. 434 00:47:25,593 --> 00:47:27,011 O melhor. 435 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 Você está olhando para algo especial? 436 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 Algo confiável com papéis limpos. 437 00:47:38,147 --> 00:47:39,566 Uh-huh. 438 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 Quer tirá-la do estado? 439 00:47:46,322 --> 00:47:49,492 Não, local. Mas eu quero deixar aquele Chrysler. 440 00:47:49,617 --> 00:47:52,412 - Quão quente está? - É legítimo. 441 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Talvez possamos fazer um acordo. 442 00:47:59,210 --> 00:48:03,756 Alguns garotos na cidade, eles compraram um Dodge na semana passada. 443 00:48:03,882 --> 00:48:06,634 Obrigado. Talvez pudéssemos esperar aqui um pouco. 444 00:48:06,759 --> 00:48:09,220 Então você, eu e Buck, vamos dar uma olhada. Como é isso? 445 00:48:09,345 --> 00:48:10,763 Seja obrigado. 446 00:48:12,098 --> 00:48:14,183 Essa garota aqui é um problema, no entanto. 447 00:48:15,852 --> 00:48:18,938 Você sabe que ela tem um motor Plymouth 1971 ali, 448 00:48:19,063 --> 00:48:21,274 freios Chevy novinhos em folha. 449 00:48:21,399 --> 00:48:24,777 - Você acha que ela vai se mudar? - Isso não é peso suficiente para a potência. 450 00:48:24,903 --> 00:48:28,448 Não, senhor. Eu tenho a traseira e a dianteira conduziu muito bem. 451 00:48:28,573 --> 00:48:32,035 Até tem um sistema de refrigeração especial lá para que ela não queime. 452 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Você resolveu tudo. 453 00:48:34,537 --> 00:48:36,331 Não, não estou. 454 00:48:36,456 --> 00:48:38,791 Só há uma coisa errada. 455 00:48:40,418 --> 00:48:43,463 Eu não consigo fazê-la soar como um Volkswagen. 456 00:48:44,964 --> 00:48:47,175 Coloquei todo tipo de silenciador há lá dentro, 457 00:48:47,300 --> 00:48:49,719 e eles simplesmente não parecem muito certos. 458 00:48:51,262 --> 00:48:54,140 Você vê, um Volkswagen liga bem devagar. 459 00:48:55,308 --> 00:48:57,185 É isso que é. 460 00:48:58,978 --> 00:49:01,064 Eu vou buscá-la, no entanto. 461 00:49:02,899 --> 00:49:06,736 Você vê, senhor, não há nada Eu não posso fazer isso com um carro. 462 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 Quanto tempo antes você vai precisar do seu carro? 463 00:49:11,449 --> 00:49:13,159 Agora mesmo. 464 00:49:13,284 --> 00:49:15,662 Bem, então, devemos ir dá uma olhada, hein? 465 00:49:49,237 --> 00:49:52,365 Quero entrar e tomar uma bebida? 466 00:49:53,533 --> 00:49:55,034 Não, obrigado. 467 00:49:55,159 --> 00:49:57,954 Tem certeza que? Temos tempo. 468 00:50:00,164 --> 00:50:02,375 Não, obrigado, senhora. 469 00:50:04,711 --> 00:50:06,587 Você tem algum problema? 470 00:50:10,174 --> 00:50:13,428 Senhora, depois de um tempo, um cara aprende coisas. 471 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 Algumas mulheres são problemas. 472 00:50:20,560 --> 00:50:22,270 Como quiser. 473 00:50:26,649 --> 00:50:28,401 Bem, eu sempre faço isso. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 - Corre bem, hein? - Sim, é verdade. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,175 O carro está quente em Idaho, os pratos estão quentes no Arizona. 476 00:50:52,300 --> 00:50:54,635 Mas eles estão fora de controle, então você não tem nada com que se preocupar. 477 00:50:54,761 --> 00:50:56,387 Eles ainda têm Cords por aí? 478 00:50:56,512 --> 00:50:58,890 Você me dá três dias, senhor, Vou pegar um Stanley Steamer para você. 479 00:50:59,015 --> 00:51:00,516 Quanto devo a você? 480 00:51:00,641 --> 00:51:02,727 É um carro muito bom para você em curto prazo. 481 00:51:02,852 --> 00:51:05,271 É do Arizona, não tem nenhuma corrosão salina nele. 482 00:51:05,396 --> 00:51:07,690 Um pouco de areia no carburador. 483 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 - Quanto? - 4.800 mais o seu carro. 484 00:51:13,446 --> 00:51:15,281 - Você tem documentos? - Sim. Eles estão no painel. 485 00:51:15,406 --> 00:51:17,658 Coloque o nome que quiser neles. 486 00:51:22,205 --> 00:51:26,000 Fanfarrão? Buck, quero falar com você. 487 00:51:26,125 --> 00:51:29,587 Agora não, querido. Você pode ver que estou trabalhando. 488 00:51:32,256 --> 00:51:34,634 Buck, tenho uma coisa para te contar. 489 00:51:36,928 --> 00:51:40,598 - Ele tentou me estuprar. - Volte para casa! Cale-se! 490 00:51:40,723 --> 00:51:43,226 Você nunca me defende! Eu sou a esposa de Buck! 491 00:51:43,351 --> 00:51:45,269 Ele tentou colocar as mãos em cima de mim! 492 00:51:45,394 --> 00:51:47,438 - Que diabos? - Calma, Buck, calma agora. 493 00:51:47,563 --> 00:51:49,941 Por que diabos ela diria isso? Nada aconteceu, ela não teve motivo. 494 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 Olha, ela ofereceu, mas eu recusei. 495 00:51:55,196 --> 00:51:57,740 - Ei... - Você está mentindo para mim, cara. 496 00:51:57,865 --> 00:52:01,327 - Amigo, você não quer fazer nada. - Vamos, cara. 497 00:52:01,452 --> 00:52:04,122 - Saia do caminho. - Juiz! Aqui, juiz! 498 00:52:13,881 --> 00:52:15,675 Maldito seja você! 499 00:52:28,563 --> 00:52:31,274 Tudo bem, me deixe fora disso, porque sou neutro. 500 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 Não, você não está. Você é irmão dele. 501 00:52:33,860 --> 00:52:37,697 - Ela esperava que ele fosse morto. - Maldito mentiroso. Eu nunca fiz isso. 502 00:52:37,822 --> 00:52:40,408 Mantenha a boca fechada! Eu falarei com ele. 503 00:52:40,533 --> 00:52:45,246 Não, eu não quero esse idiota cracker me seguindo com uma espingarda. 504 00:52:45,371 --> 00:52:47,373 Da próxima vez, vou matá-lo. 505 00:52:50,418 --> 00:52:52,670 Ela me ofereceu uma ou duas vezes. 506 00:52:52,795 --> 00:52:55,965 - Bastardo, você pegou! - Acorde-o. Diga a ele o que eu disse. 507 00:52:56,090 --> 00:52:58,342 Assim que você partir. Ele se sairá melhor só comigo. 508 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Maldito seja, Chemey. - Cale-se! 509 00:53:02,722 --> 00:53:06,184 - Desculpe por toda essa confusão. - Apenas resolva isso com seu irmão. 510 00:53:22,283 --> 00:53:24,285 Alguma cidade. 511 00:53:24,410 --> 00:53:26,495 É uma cidade. Eles são todos assim. 512 00:53:26,621 --> 00:53:28,706 Bem, eu odeio todos eles, então. 513 00:53:29,457 --> 00:53:33,294 Exceto talvez cidades turísticas, Reno, Miami. 514 00:53:33,419 --> 00:53:37,006 É a mesma coisa lá. Quer um cigarro? 515 00:53:37,131 --> 00:53:38,966 Não. Estou desistindo disso. 516 00:53:39,091 --> 00:53:42,511 Parece que não posso mais fazer nada sem ficar sem fôlego. 517 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 - Você já esteve no norte do Oregon? - Quando eu era criança. 518 00:53:49,477 --> 00:53:52,104 Foi onde consegui meu jantar. 519 00:53:52,230 --> 00:53:57,401 Rapaz, você deveria ver a neve lá em cima. No inverno, a neve cobre sua cabeça. 520 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Parece bom. 521 00:53:59,320 --> 00:54:01,405 Ilha Presque, Oregon. 522 00:54:02,531 --> 00:54:05,076 Tenho uma base militar ali perto. 523 00:54:05,201 --> 00:54:07,995 Eu vendo-os, rapazes soldados. muito presunto e ovos. 524 00:54:09,163 --> 00:54:12,500 Eu peço um bom ovo, quando eu me dedico a isso. 525 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 Sim, você pode morar lá toda a sua vida, conde, 526 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 nunca precisa se preocupar com isso. 527 00:54:23,970 --> 00:54:26,889 - Talvez eu passe por lá algum dia. - Você faz. 528 00:54:27,014 --> 00:54:29,433 Passe por aqui e eu fritarei um ovo para você. 529 00:54:30,893 --> 00:54:32,979 Sim. Acho que farei isso. 530 00:54:36,440 --> 00:54:41,112 Você sabe, antes, quando começamos... Eu não me importei. 531 00:54:42,905 --> 00:54:46,367 Agora estou com medo de conseguir minha bunda disparou. 532 00:54:46,492 --> 00:54:48,494 Está tirando toda a diversão disso. 533 00:54:51,872 --> 00:54:55,793 Talvez estejamos ficando velhos demais para esta linha de trabalho, Earl, hein? 534 00:54:57,670 --> 00:55:01,257 De qualquer forma... você tem um lugar para ir. 535 00:55:03,092 --> 00:55:05,303 Você é um empresário agora. 536 00:55:08,764 --> 00:55:12,643 Você sabe, um homem tem que mudar sua rotina de vez em quando. 537 00:55:12,768 --> 00:55:15,187 Inferno, a sorte de ninguém dura para sempre. 538 00:55:41,464 --> 00:55:43,466 Uh... Kenilworth Finanças. 539 00:55:43,591 --> 00:55:45,885 - Quarto. - Tenho um especial para eles. 540 00:56:15,873 --> 00:56:17,291 Santa Anita. 541 00:56:17,416 --> 00:56:18,834 Um momento. 542 00:56:20,795 --> 00:56:22,797 Olá. Um momento. 543 00:56:25,508 --> 00:56:29,804 - Ei, é um escritório particular, cara. - Tenho uma oferta especial aqui para o Sr. Wilson. 544 00:56:29,929 --> 00:56:31,430 Nunca ouvi falar dele. 545 00:56:32,515 --> 00:56:34,600 Bem, este é o escritório, certo. 546 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 Aqui, dê uma olhada por si mesmo. 547 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 Mãos atrás da cabeça. 548 00:57:17,810 --> 00:57:19,353 A sala de dispensa? 549 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 - A sala de dispensa? - Fica no fim do corredor. 550 00:57:24,316 --> 00:57:25,985 Fora. 551 00:57:41,876 --> 00:57:43,711 Abaixe as mãos. 552 00:57:54,263 --> 00:57:56,056 - Entre aí! Mover! - Mova-se! 553 00:57:56,182 --> 00:57:58,934 - Tudo bem, desliguem os telefones! - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 554 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Vocês dois, contra a parede. 555 00:58:01,770 --> 00:58:03,272 Mãos, senhores, mãos. 556 00:58:05,399 --> 00:58:08,027 - O cofre. - Não sei a combinação. 557 00:58:08,152 --> 00:58:09,612 Levantar. 558 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Tire os sapatos. 559 00:58:12,865 --> 00:58:14,742 - O que? - Tire os sapatos. 560 00:58:14,867 --> 00:58:16,911 Cada vez que eu digo para você abrir aquele cofre, e você diz não, 561 00:58:17,036 --> 00:58:18,954 Vou atirar em um dos seus dedos do pé. 562 00:58:19,079 --> 00:58:21,540 Você já me deve uma. Tire os sapatos. 563 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 - Eu não estou mentindo. - Tire os sapatos dele. 564 00:58:25,169 --> 00:58:26,879 Sim, senhor. 565 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Ok, ok. 566 00:58:33,761 --> 00:58:35,221 Sente-se. 567 00:58:38,891 --> 00:58:41,852 Abra-o em menos de um minuto, você não perde nenhum dedo do pé. 568 00:58:55,074 --> 00:58:57,076 Vocês dois, coloquem isso na mesa. 569 00:59:09,338 --> 00:59:12,174 Desça no chão, vocês dois, de bruços. 570 00:59:14,635 --> 00:59:17,763 Agora comece a contar até 500. Lentamente. 571 00:59:24,186 --> 00:59:27,231 Você chega a 500, pode começar fazendo telefonemas sobre isso. 572 00:59:27,356 --> 00:59:29,608 Saia antes disso, você está morto. 573 01:00:28,500 --> 01:00:30,377 'Na linha de 12 jardas...' 574 01:00:30,502 --> 01:00:33,088 Continue o jogo. eu quero saber quando alguém marca. 575 01:00:33,213 --> 01:00:34,632 Sim, senhor. 576 01:00:38,636 --> 01:00:41,305 - Você e seu maldito futebol. - Cale-se. 577 01:00:42,806 --> 01:00:46,310 Sete lances. Não 8, não 8. 7 lance. Agora 8? 8, agora 8? 578 01:00:46,435 --> 01:00:48,771 Vendi por 7.000. 579 01:00:48,896 --> 01:00:51,899 Tudo bem, John, tenho um bom cavalo aqui. Qual é o pedigree disso? 580 01:00:52,024 --> 01:00:56,195 É um hit número cinco. Baía sem nome, potro puro-sangue. 581 01:00:56,320 --> 01:00:59,907 Ele é do Talking Prince do Arctic Prince, de uma égua Admiral Lee. 582 01:01:00,032 --> 01:01:02,743 Tudo bem, quem dará US$ 10.000 para começar? Quem vai dar dez? 583 01:01:05,913 --> 01:01:08,957 Agora com 12 anos e meio? 12 e meio. 15, 17 e meio. 584 01:01:09,083 --> 01:01:11,210 Agora com 20, 20? 20, agora 20? 20.000. 585 01:01:11,335 --> 01:01:14,505 Agora 5? 25.000? 25, 25? 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,175 Agora 5? Agora com 30, 30? 7 e meio. Sim, senhor? 587 01:01:18,300 --> 01:01:21,887 Se eu puder aguentar só um minuto? Se você descobrir o que esse cavalo pode ganhar... 588 01:01:22,012 --> 01:01:26,016 Ele tem um irmão completo isso ganhou $ 206.000. 206.000. 589 01:01:26,141 --> 01:01:28,852 Não temos nem 1/10 disso agora. 590 01:01:28,977 --> 01:01:30,896 Aí está você, senhoras e senhores. 591 01:01:31,021 --> 01:01:34,400 Eu tenho 27 e 5. Agora com 30, 30, 30? 28. 592 01:01:34,525 --> 01:01:37,486 Agora com 9? 28, lance agora 9? Agora com 9? Agora com 9? 593 01:01:37,611 --> 01:01:41,657 Agora com 30? 30.000? 30? 29, lance agora 30? 594 01:01:41,782 --> 01:01:44,034 Ele será o cavalo mais barato em toda a venda! 595 01:01:44,159 --> 01:01:47,705 29, lance agora 30? 29, lance agora 30? 30, 30? 596 01:01:47,830 --> 01:01:53,377 30, 30, 30? 29, lance agora 30? 30? 30, aqui vai. 29, 30, sim. Agora 1? 597 01:01:53,502 --> 01:01:56,380 30, lance agora 1? 1, agora 1? 31, 31? 598 01:01:56,505 --> 01:01:59,216 Vendido para você por $ 30.000. 599 01:02:00,134 --> 01:02:02,052 Obtenha o nome do seu comprador. 600 01:02:02,177 --> 01:02:04,596 Rams acabou de marcar, 17-14. 601 01:02:04,722 --> 01:02:05,931 Sim. 602 01:02:07,349 --> 01:02:09,351 Entre no carro. 603 01:02:09,476 --> 01:02:11,854 - Por que eu deveria? - No carro. 604 01:02:12,896 --> 01:02:14,648 Eu... eu não quero. 605 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 Entre no carro. 606 01:02:22,531 --> 01:02:27,035 Tudo bem, mas não estou ouvindo para qualquer maldito jogo de futebol! 607 01:02:34,126 --> 01:02:38,088 Este cavalo é gentil de montar do lado de fora, e com certeza tudo bem e som. 608 01:02:38,213 --> 01:02:39,882 Aí está, rapazes. Um cavalo bonito. 609 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 7, agora 8? 8, agora 8? 71, agora 2? 610 01:02:42,718 --> 01:02:46,096 71 lance. Agora 2? Agora 3? 72 lance. Agora 3? 4? 611 01:02:46,221 --> 01:02:48,265 73, 4. Agora 5? 5, agora 5? 612 01:02:48,390 --> 01:02:50,434 74 lance. Agora 5? Agora 5? 5, agora 5? 613 01:02:50,559 --> 01:02:53,061 74, 5? 5 e vendeu o cavalo. 614 01:02:53,187 --> 01:02:55,981 - 74. 74.000. - Obrigado. 615 01:02:56,106 --> 01:03:01,361 Aqui está o número 10, um filho conhecido de Citation. 616 01:03:01,487 --> 01:03:03,781 Neto direto de Citation. 617 01:03:03,906 --> 01:03:06,241 Aí está, rapazes. 10? 10.000? 618 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 Você vê o tipo de ajuda ao redor hoje em dia... vagabundos. 619 01:03:10,621 --> 01:03:12,414 Não muito, não é? 620 01:03:12,539 --> 01:03:15,042 Você não veio aqui por causa de problemas. Você veio para negociar. 621 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 Isso mesmo. 622 01:03:17,294 --> 01:03:20,631 Menner envia cumprimentos. Ele teve que abandonar o poker por um tempo. 623 01:03:21,548 --> 01:03:25,177 Talvez o vagabundo passe algum tempo fazendo o que foi pago. 624 01:03:25,302 --> 01:03:29,431 - Deve ser difícil administrar um grande negócio. - Sim. Sim. 625 01:03:32,768 --> 01:03:34,603 Como você quer os 250? 626 01:03:34,728 --> 01:03:40,025 Notas pequenas, usadas, centenas ou menos. Entrega em local neutro. 627 01:03:42,152 --> 01:03:45,447 - Você sabe por que estou te pagando? - Estou irritado. 628 01:03:45,572 --> 01:03:47,616 Um pequeno agravamento, Macklin. 629 01:03:49,076 --> 01:03:51,119 Em um bom dia, recebemos 250 ao meio-dia. 630 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 Isso deve facilitar para você. 631 01:03:54,248 --> 01:03:56,750 A ruiva é minha esposa Rita. Estamos casados ​​há um ano. 632 01:03:56,875 --> 01:03:59,878 Ela não é muito inteligente, mas ela me trata bem, sim. 633 01:04:01,380 --> 01:04:03,966 Ela me trata muito bem. Você sabe o que eu quero dizer? 634 01:04:04,091 --> 01:04:06,134 - Eu sei o que você quer dizer. - Claro que sim. 635 01:04:07,052 --> 01:04:09,555 Você sabe do que estou falando. 636 01:04:09,680 --> 01:04:13,267 Com esses idiotas, qualquer duro poderia ter sorte. 637 01:04:13,392 --> 01:04:15,394 Rita pode ter se machucado. 638 01:04:15,519 --> 01:04:18,021 Ela teria ficado bem, mas você não teria. 639 01:04:20,524 --> 01:04:23,527 Bem, você ganhou confiança. Eu gosto disso, eu aprecio isso. 640 01:04:23,652 --> 01:04:26,405 Eu não me importo com o que você pensa, contanto que você pague. 641 01:04:29,074 --> 01:04:31,827 Cara durão. Pense que você é Dillinger. 642 01:04:33,287 --> 01:04:35,622 Você não é nada além de um maldito independente, um ladrão. 643 01:04:35,747 --> 01:04:38,166 Você não fez nenhuma operação. Você anda por aí assaltando bancos. 644 01:04:38,292 --> 01:04:40,127 Que tipo de operação é essa? 645 01:04:40,252 --> 01:04:43,463 Lembre-se, notas pequenas, nada maior que 100. 646 01:04:43,589 --> 01:04:46,800 Entre em contato com meu pessoal. Isso será cuidado. 647 01:04:49,386 --> 01:04:52,556 Macklin, não me prepare novamente. 648 01:05:26,924 --> 01:05:28,967 Seja feliz hoje! 649 01:05:29,092 --> 01:05:31,011 Cantem, rapazes! 650 01:06:25,023 --> 01:06:27,567 Verifique a parte de trás. Dê-me a chave. 651 01:06:27,693 --> 01:06:30,028 - Está aberto. - Espere um minuto! Venha aqui! 652 01:06:30,153 --> 01:06:32,280 Caramba! É uma configuração! 653 01:08:09,377 --> 01:08:11,379 Eu tive a chance de negociar. 654 01:08:17,219 --> 01:08:20,680 Ele aciona um maldito alarme de incêndio, e você sente falta dele? 655 01:08:22,516 --> 01:08:25,477 Cale-se! Esse cara chegou perto de mim, você entende isso? 656 01:08:25,602 --> 01:08:29,648 Ele poderia ter estendido a mão e me tocado, e eu quero a bunda dele embrulhada em celofane! 657 01:08:29,773 --> 01:08:31,817 Você entendeu? Em celofane! 658 01:08:33,318 --> 01:08:36,571 Bem, se você precisa de soldados, importe-os, mas eu quero ele morto! 659 01:08:48,416 --> 01:08:49,835 Morto. 660 01:09:11,231 --> 01:09:12,899 - Oi. - Oi. 661 01:09:17,445 --> 01:09:18,864 Suas chaves. 662 01:09:23,201 --> 01:09:25,036 Mantenha as mãos abaixadas. 663 01:09:33,753 --> 01:09:37,549 - Abra. - Ei. Fácil faz isso aí. 664 01:09:49,144 --> 01:09:50,562 Ei. 665 01:09:52,522 --> 01:09:55,650 Ouça, vamos. Sorriso. 666 01:10:02,741 --> 01:10:05,493 Congelar. Estou procurando heróis. Vamos ver suas mãos. 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,787 Algo acabou de acontecer. Eu te ligo de volta. 668 01:10:07,913 --> 01:10:09,497 - Qual o seu nome? -Walter Kinney. 669 01:10:09,623 --> 01:10:13,335 Vamos limpar este lugar, Walter. Faremos isso de maneira tranquila e tranquila. 670 01:10:13,460 --> 01:10:16,213 Não queremos incomodar os clientes e não queremos que a polícia venha aqui, 671 01:10:16,338 --> 01:10:18,340 vendo todas as rodas e mesas de dados. 672 01:10:18,465 --> 01:10:20,133 - Qual o seu nome? -Jim. 673 01:10:20,258 --> 01:10:24,304 Fique em pé, Jim. Esqueça de chutar o cofre para fechá-lo. 674 01:10:24,429 --> 01:10:27,015 Muito bom, Jim. Walter, limpe esse cofre. 675 01:10:27,140 --> 01:10:29,559 - Você o ajuda. - Você não percorrerá três milhas. 676 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 Essa não é sua preocupação. Você apenas se concentra em permanecer vivo. 677 01:10:31,937 --> 01:10:33,438 Você não sabe quem dirige este lugar? 678 01:10:33,563 --> 01:10:36,983 Eu não dou a mínima se sua mãe dirige! Tire isso! 679 01:10:49,204 --> 01:10:51,122 Vamos. 680 01:10:51,248 --> 01:10:52,916 Vamos. Vamos. 681 01:10:57,504 --> 01:10:59,589 - Você carrega. - Não faça barulho até ele voltar. 682 01:10:59,714 --> 01:11:02,342 - Você não quer um homem morto na propriedade. - Faça o que ele diz. 683 01:11:02,467 --> 01:11:04,594 Sorria, Valter. Fale com eles. 684 01:11:07,222 --> 01:11:08,515 Segurança em primeiro lugar. 685 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Boa noite, Sr. Kinney. 686 01:12:00,984 --> 01:12:02,986 Está tudo bem, Gus. 687 01:12:16,207 --> 01:12:18,752 - Eu atendo, Jack. - Certo, Sr. Kinney. 688 01:12:31,639 --> 01:12:34,642 Mova-se, Valter. Entre aqui. 689 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 Entre. 690 01:12:49,157 --> 01:12:50,575 Ok. 691 01:12:53,995 --> 01:12:55,997 Dê-me esse número novamente. 692 01:12:56,748 --> 01:12:58,291 Não, não. Eu entendi. 693 01:12:58,958 --> 01:13:01,294 Nunca mais use esse número. 694 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Menner... 695 01:13:17,102 --> 01:13:19,104 Você deu meu número, Jake. 696 01:13:20,105 --> 01:13:23,525 Você dá meu número de novo, Eu te aposento com flores. 697 01:13:24,734 --> 01:13:26,611 Sim, entendi a figura. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,363 Eu quero ele. 699 01:13:28,488 --> 01:13:32,075 Cubra todos os motéis, todos os lugares, todas as estradas dentro e fora da cidade. 700 01:13:32,200 --> 01:13:34,994 Tire todo mundo de tudo e pegue ele. 701 01:13:36,037 --> 01:13:39,332 Você tem um pouco de tempo, Jake, mas não muito. 702 01:13:44,170 --> 01:13:46,464 Operadora, gostaria de ligar para Pittsburgh. 703 01:13:54,139 --> 01:13:57,559 Não, não quero falar com a Sra. Harrow. Quero falar com o Sr. Harrow. 704 01:13:59,102 --> 01:14:00,687 Olá, papai. 705 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Estou bem. Como vai você? 706 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Ouça, papai, hum... 707 01:14:10,447 --> 01:14:12,657 Ficaria bem se eu voltasse para casa por um tempo? 708 01:14:16,453 --> 01:14:17,871 Sim. 709 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 Ela faz? 710 01:14:24,252 --> 01:14:26,546 E quanto ao outro quarto? 711 01:14:29,340 --> 01:14:30,758 Certo. 712 01:14:35,930 --> 01:14:37,682 Ok, sim. 713 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Nada. Estou bem. 714 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 Não, eu não estou em nenhum lugar onde você pode me encontrar. 715 01:14:50,862 --> 01:14:52,697 Não. Tenho que ir agora. 716 01:14:55,366 --> 01:14:58,286 Eu também te amo. Tchau. 717 01:15:33,029 --> 01:15:35,698 - Onde você esteve? - Saí um pouco. 718 01:15:36,574 --> 01:15:38,535 Eu disse para você não sair. 719 01:15:38,660 --> 01:15:42,247 Por que eu não deveria sair? Você sai, não é? 720 01:15:42,372 --> 01:15:45,959 Você espera que eu fique sentado nesta sala e olhar para o maldito teto? 721 01:15:49,295 --> 01:15:51,714 Saí para comprar cigarros. 722 01:15:52,632 --> 01:15:54,050 Para você. 723 01:15:57,387 --> 01:16:00,848 - E tire os pés da nossa cama! - Tudo bem. Esqueça. 724 01:16:03,268 --> 01:16:06,396 - Não vou esquecer. - Eu estarei vendo você. 725 01:16:06,521 --> 01:16:08,398 Como você me espera esquecer a maneira como vivemos? 726 01:16:08,523 --> 01:16:11,067 Movendo-se como um maldito colhedores de uva ou algo assim! 727 01:16:11,192 --> 01:16:13,695 É assim que tem que ser. 728 01:16:16,447 --> 01:16:17,740 Tudo que eu faço é, ah... 729 01:16:17,865 --> 01:16:22,203 ...é sentar em quartos de motel e pensar se você foi morto ou não. 730 01:16:23,162 --> 01:16:26,916 Algum dia estarei sentado aqui e você será morto, e eu nem saberei! 731 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Você simplesmente não vai voltar. 732 01:16:36,134 --> 01:16:39,178 Maldito seja, Conde! Você me escuta! 733 01:16:54,027 --> 01:16:55,987 Nunca mais toque nesta arma. 734 01:16:56,112 --> 01:16:58,197 Você e sua maldita arma! 735 01:16:58,323 --> 01:17:01,034 Nunca mais toque nesta arma. 736 01:17:17,133 --> 01:17:19,218 Estou indo para casa, de qualquer maneira. 737 01:17:20,470 --> 01:17:22,055 Então vá. 738 01:17:24,057 --> 01:17:28,227 Liguei para meu pai. Estou indo para casa. 739 01:17:34,192 --> 01:17:36,444 Só saí para comprar cigarros. 740 01:17:36,569 --> 01:17:38,905 Eles também estão procurando por você você sabe. 741 01:17:43,826 --> 01:17:46,287 Ninguém me viu, Earl. Juro por Deus. 742 01:17:46,412 --> 01:17:50,041 De qualquer maneira, não faz nenhuma diferença. Vamos sair daqui pela manhã. 743 01:17:51,334 --> 01:17:54,671 - Sim. Algum outro motel. - Isso mesmo. 744 01:17:59,634 --> 01:18:01,219 Isso mesmo. 745 01:18:22,949 --> 01:18:25,993 - Ele era um bom homem, seu avô? - O melhor. 746 01:18:29,831 --> 01:18:34,168 - Posso ficar com isso quando você sair? - Eu não vou embora. 747 01:18:41,342 --> 01:18:43,720 Você sabe o que eu desejo, Earl? 748 01:18:43,845 --> 01:18:45,680 O que você deseja? 749 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 Eu gostaria de não te amar. 750 01:18:50,518 --> 01:18:51,936 E... 751 01:18:53,146 --> 01:18:56,482 ... eu gostaria de não ter nada para sentir pena. 752 01:18:59,193 --> 01:19:00,695 E... 753 01:19:03,406 --> 01:19:05,616 ...Eu gostaria que você deixasse crescer um pouco de cabelo. 754 01:19:21,340 --> 01:19:23,092 Vamos sair. 755 01:19:24,761 --> 01:19:26,345 Eu não posso sair. 756 01:19:27,054 --> 01:19:29,390 Eles não vão me deixar, e eu não quero. 757 01:19:31,058 --> 01:19:34,854 Eu tenho que resolver isso de uma forma ou de outra, de uma vez por todas. 758 01:19:37,440 --> 01:19:40,693 Talvez você não entenda isso, mas é assim que tem que ser. 759 01:19:40,818 --> 01:19:43,321 Não precisa ser. 760 01:19:43,446 --> 01:19:45,281 Isso acontece comigo. 761 01:19:48,201 --> 01:19:50,578 Não podemos simplesmente ir a algum lugar e nos esconder? 762 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Foi isso que Eddie fez. 763 01:20:58,896 --> 01:21:00,439 O preto e branco? 764 01:21:05,570 --> 01:21:07,196 Sim. 765 01:21:10,449 --> 01:21:14,078 - O que você acha, parar ou correr? - Melhor parar. 766 01:21:33,848 --> 01:21:35,266 Preparar? 767 01:21:51,699 --> 01:21:53,868 Oi. Posso ver sua licença de operador, por favor? 768 01:22:11,218 --> 01:22:13,638 Você aceitaria da carteira para mim? 769 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 Qual é o problema? 770 01:22:20,811 --> 01:22:23,314 - Este é o seu endereço? - Sim, senhor. 771 01:22:35,242 --> 01:22:38,371 - Qual é o problema? - Apenas uma verificação de segurança. 772 01:22:38,496 --> 01:22:41,123 Vou ter que inspecionar o veículo. 773 01:22:41,248 --> 01:22:42,833 É um sucesso! 774 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Fique abaixado, Bett! 775 01:23:12,697 --> 01:23:14,115 Menner! 776 01:23:17,284 --> 01:23:18,744 Vamos! 777 01:23:33,676 --> 01:23:35,386 Conde... 778 01:23:40,641 --> 01:23:42,059 Aposto? 779 01:24:19,430 --> 01:24:22,933 A certidão de óbito foi cuidado. Pneumonia. 780 01:24:23,059 --> 01:24:24,393 Sim. 781 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 Você quer vê-la? 782 01:24:30,524 --> 01:24:31,859 Não. 783 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 Menina bonita. 784 01:24:35,863 --> 01:24:39,867 Oh, uh... vai ser extra para o papel. 785 01:24:39,992 --> 01:24:42,703 - Como você quer cuidar disso? - Dinheiro. 786 01:24:42,828 --> 01:24:45,289 - Seu crédito é sempre bom aqui... - Dinheiro. 787 01:24:46,707 --> 01:24:51,087 Ela tinha um relógio. Ouro. Eu trouxe isso para você no escritório. 788 01:24:51,212 --> 01:24:53,422 - Você fica com ele. - É um bom relógio... 789 01:24:53,547 --> 01:24:56,675 - Eu não quero isso. - Tudo bem, Conde. O que quer que você diga. 790 01:24:58,844 --> 01:25:00,888 Você cuida do funeral, veja se está feito certo? 791 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Eu cuidarei das coisas, não se preocupe. 792 01:25:05,810 --> 01:25:07,603 Eu apreciarei isso. 793 01:25:16,403 --> 01:25:20,157 - Para onde vamos agora? - Só falta um lugar para ir. 794 01:26:34,481 --> 01:26:37,443 - Como está? - Bem, muito apertado. 795 01:26:40,613 --> 01:26:43,324 Eles têm muito pessoal no terreno. 796 01:26:43,449 --> 01:26:46,410 Guardas, Dobermanns, holofotes, portões eléctricos. 797 01:26:47,578 --> 01:26:50,623 Tenho alguns caras patrulhando bairro a cada meia hora. 798 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Tem uma chance? 799 01:26:54,043 --> 01:26:57,588 Talvez para entrar. Sair vai ser uma merda. 800 01:26:59,089 --> 01:27:03,219 Isso é privado comigo agora. Você pode sair sem ressentimentos. 801 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 Eu vou ficar por aqui e veja como fica. 802 01:28:42,526 --> 01:28:44,737 Por que as luzes não estão acesas? 803 01:29:07,593 --> 01:29:09,178 Isso é gim. 804 01:29:16,560 --> 01:29:19,188 Quanto tempo vamos ficar enfiado neste mausoléu? 805 01:29:19,313 --> 01:29:23,275 - Cale a boca, Rita. - Vou para a cama. 806 01:29:23,400 --> 01:29:26,362 Bem, vá para a cama então. Apenas cale a boca sobre isso. 807 01:29:32,826 --> 01:29:36,163 'De volta ao passe, e os Rams estão aguentando...' 808 01:30:27,297 --> 01:30:30,134 Eu tenho que pegar emprestado o carro de vocês, meninos por um tempo. 809 01:30:30,884 --> 01:30:32,302 Faça backup. 810 01:30:57,911 --> 01:30:59,329 Aqui vamos nós. 811 01:32:37,594 --> 01:32:40,305 - Onde estão Harry e Max? - Procure-me. 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,933 - Eles já voltaram? - Sim, eles estão de volta. 813 01:35:48,952 --> 01:35:51,204 Você vai me matar? 814 01:35:53,623 --> 01:35:55,125 Não sei ainda. 815 01:36:32,078 --> 01:36:36,500 Faça qualquer som, Vou explodir sua cabeça. 816 01:37:14,704 --> 01:37:16,540 Podemos negociar? 817 01:37:17,415 --> 01:37:19,376 Não mais. 818 01:37:29,010 --> 01:37:32,305 Maldito! Por que você teve que matá-lo? 819 01:37:33,265 --> 01:37:35,100 Ele me devia dinheiro. 820 01:37:52,993 --> 01:37:55,579 - Essa maldita coisa está atrasada! - Tem certeza que acertou a coisa? 821 01:37:55,704 --> 01:37:57,122 Sim. 822 01:38:06,631 --> 01:38:10,427 Eu vou descansar. eu vou descansar um minuto. Só um minuto. 823 01:38:19,686 --> 01:38:23,106 Fique fora disso. Ele está morto. Você está desempregado. 824 01:38:44,377 --> 01:38:45,795 Conde... 825 01:38:47,172 --> 01:38:50,717 - Não tenho certeza se conseguirei. - Bem, vamos descansar um pouco. 826 01:38:52,886 --> 01:38:54,638 Você tem um cigarro? 827 01:38:55,972 --> 01:38:58,099 - Achei que você estava desistindo. - Sim... 828 01:38:58,934 --> 01:39:01,770 Não posso desistir de repente, você tem que diminuir gradualmente. 829 01:39:03,521 --> 01:39:08,068 Rapaz, vou te contar uma coisa... Estou desistindo deste trabalho. Estou me aposentando. 830 01:39:16,910 --> 01:39:20,246 Por que você não vai em frente? Eu irei conversar daqui a pouco. 831 01:39:21,331 --> 01:39:23,500 Não tenho para onde ir. 832 01:39:23,625 --> 01:39:25,460 Termine seu cigarro. 833 01:39:29,089 --> 01:39:33,259 Rapaz... dessa vez fomos até o fim, não foi, Earl? 834 01:39:34,970 --> 01:39:36,972 Sim, com certeza fizemos. 835 01:39:53,738 --> 01:39:55,740 Ah, que diabos? 836 01:39:58,076 --> 01:40:00,161 Vamos ficar sentados aqui a noite toda? 837 01:40:01,121 --> 01:40:02,956 Sempre que você estiver pronto. 838 01:40:04,582 --> 01:40:06,251 Bem, estou pronto. 839 01:41:03,933 --> 01:41:06,227 Eu tenho esse, mas há mais dentro. 840 01:41:15,820 --> 01:41:17,363 Dê-me uma mão. 841 01:41:21,993 --> 01:41:24,329 - O que aconteceu com ele? - Muita fumaça. 842 01:41:53,483 --> 01:41:57,070 Cody, pensei que você disse que ia ser uma vadia saindo daqui. 843 01:41:57,195 --> 01:42:01,866 Olá, Conde. Os mocinhos sempre vencem. 844 01:42:01,991 --> 01:42:03,409 Sim. 845 01:42:04,244 --> 01:42:05,662 Uau!